1
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
<i>Sr. Gorduroso,</i>
<i>que surpresa inesperada.</i>

2
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
<i>Já faz tanto tempo,</i>
<i>Achei que você tivesse saído do jogo.</i>

3
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Eu tive a mesma preocupação com você.

4
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
<i>Eu tenho um pequeno grupo,</i>

5
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
<i>e vou precisar de me mudar</i>
<i>e IDs à prova de balas.</i>

6
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Onde?

7
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
<i>Rio de Janeiro.</i>

8
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Eu tenho um jogo de concha acontecendo,

9
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
mas... isso só deve durar
pelos próximos dias.

10
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- Bom dia.
- Bom dia.

11
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
Bem-vindo, Sr. Cannaberata.

12
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
- Sr. Salters?
- Sim.

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- Que bom ter você, Sr. Davis.
- Hum.

14
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Estou ajudando uma vítima de violência doméstica.

15
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- Sr. Johnson.
- Sim.

16
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
E eu vou dobrar
se você me avisasse imediatamente…

17
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
…se alguém vier perguntar sobre nós.

18
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Tudo bem.

19
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Não estive no Rio recentemente,
mas eu poderia estar convencido,

20
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
assumindo as taxas habituais.

21
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
<i>Dito isto, a realocação dificilmente parece</i>
<i>como um desafio digno de me ligar</i>

22
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
<i>depois de todo esse tempo.</i>

23
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Sim, bem, realocação
é apenas metade do show.

24
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
E a outra metade?

25
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
<i>Invadindo uma prisão brasileira</i>

26
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
segurando um dos principais do país
terroristas mais procurados.

27
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Bem, agora, isso soa mais como algo
Posso cravar meus dentes.

28
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Muito bom.

29
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Vamos começar com a mudança.

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
Portugal?
O que você quer dizer com Portugal?

31
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Porque é que ele está a falar de Portugal?

32
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- Vou explicar, querido.
- Pensei que viemos aqui para nos esconder.

33
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
Estaremos seguros?

34
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Porque esse cara tinha gente
esperando por nós na América, então…

35
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Sim, tenho certeza.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Creasy, vamos ser legais?

37
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Nós concordamos em mudar,
e é isso que estou entregando.

38
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Mudança?

39
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
Você estava planejando
para sairmos do Brasil?

40
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Vou falar com você sobre isso, querido.

41
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
Eu não vou.

42
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Você pode brincar e ficar se quiser,

43
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
mas se alguém aparecer na sua porta
pedindo informações que você não terá,

44
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Eu vou dizer isso agora,
Eu não poderei ajudá-lo.

45
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Agora você pode me ajudar
indo para algum lugar seguro

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
e me deixando fazer meu trabalho.

47
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Desculpe.

48
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Com licença.

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Sim. Sim.

50
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
OK.

51
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Não, tudo bem.
Obrigado por me avisar.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
O que?

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Esse é um dos outros hotéis.

54
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Alguém já está nos procurando.

55
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
É por isso que você tem que ir.

56
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
Eles disseram que ele foi verificado,
mas ele não será verificado neste.

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Ele se hospedou em dez outros hotéis
sob nomes falsos

58
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
e mais dez sob o seu próprio,
possivelmente movendo-se entre eles.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Eu vou encontrá-lo.
Só vou levar algum tempo.

60
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
É meio estranho como eu consegui
totalmente acostumada com você fazendo isso.

61
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- O que você está fazendo?
- Ainda tentando entrar na conta dele.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Você sabe, para verificar nossos e-mails.

63
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Veja as fotos.

64
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
O que quer que eu tenha feito…

65
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Você não fez nada, Poe.

66
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Então não me mande embora.

67
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
Para fazer o que preciso,
Preciso saber que você está seguro.

68
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Eu perdi tudo.

69
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Quer dizer, eu...

70
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Não consigo nem entrar nos recados.

71
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Eu só quero manter uma coisa.

72
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
- Poe, eu...
- Não.

73
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Não, eu... eu não quero que você me responda agora.

74
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Eu só…

75
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Eu só quero que você pense sobre isso.

76
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Já pensei sobre isso, Poe.

77
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
E eu sinto muito.

78
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Eles conseguiram o dinheiro?

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Sim.

80
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Os homens de Duda entenderam.

81
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Vou pegar minha parte agora.

82
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Isso é bom.

83
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
E Poe?

84
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
E Poe?

85
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Você vai mandá-la com essa pessoa?

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan é um dos, senão o melhor.
Poe vai ficar bem.

87
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Ouvir.

88
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Quando o pior aconteceu comigo,
o que me salvou

89
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
foi o fato de que eu não estava sozinho.

90
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Eu tinha minha família, meus amigos, minha filha.

91
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
E eu sei que você tem

92
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
suas razões para fazer isso, eu sei disso.

93
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Mas não posso deixar aquela garota acabar sozinha.

94
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Não posso.

95
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Então eu gostaria que Poe viesse
comigo e Marina quando formos.

96
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Pelo menos, até que seja seguro
para ela voltar para casa.

97
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
OK. OK.

98
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Eu sei que você sente isso se isolando
é a coisa certa a fazer--

99
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Você sabe, o que quer que você tenha
acontecendo com Poe,

100
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
isso é bom, tudo bem,
isso é... é disso que ela precisa.

101
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Esse não sou eu.

102
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Você pode dizer isso.

103
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Mas essa é sua escolha.

104
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Não é um fato.

105
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
Aqui está bom.

106
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
- Mas você disse que queria ir--
- eu disse aqui.

107
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Aqui está bom.

108
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
Aí está ele. Aí está ele.

109
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Vai! Vai! Vai.

110
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- Para seus problemas.
- Obrigado.

111
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Você se lembra de como eles eram?
Essas pessoas que estavam perguntando por mim?

112
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Uh, era um par de homens. Hum, um maior--

113
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Cabelo comprido. Barba. O outro baixinho, careca?

114
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Sim. Você os conhece?

115
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Sim, acabamos de nos conhecer.
Eles voltam, você sabe o que fazer.

116
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Sim?

117
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
<i>Sr. Gorduroso, você perguntou</i>
<i>para ser notificado se alguém perguntar por você.</i>

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Há quanto tempo?

119
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
<i>Bem, agora mesmo.</i>
<i>Na verdade, eles deixaram uma carta.</i>

120
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
Você pode abrir para mim, por favor?

121
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
<i>É um pedaço de papel</i>
<i>com um número de telefone e uma palavra.</i>

122
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Uma palavra?

123
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
<i>Toque.</i>

124
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Bom, bom.

125
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Olá, Beto.

126
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Venha aqui!

127
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Aí está ele.

128
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Finalmente, você ganhou alguma coisa.
Aos trancos e barrancos…

129
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Vá. Pegue sua parte.

130
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
Isso não foi tão fácil
como você disse, parceiro.

131
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico e sua tripulação foram obrigados
para fornecer segurança adicional.

132
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Então é justo
que parte desse dinheiro vai para ele.

133
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Isso sairá do seu.

134
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Beto.

135
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Uma coisa, irmãozinho.

136
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Você só tinha que fazer uma coisa,
e você não fez isso.

137
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
- Beto.
- Você não pode cuidar de uma garota?

138
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
- Mantê-la em um só lugar?
- Beto.

139
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
O alarme toca e você a deixou correr?

140
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
- Pare, Beto! Você é louco!
- Você é um merda!

141
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
****. Para que você serve?

142
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Como não estou melhor sem você?

143
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
- Seu aproveitador! Seu pedaço de merda.
- Pare, Beto! Parar!

144
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Fique com ele, se é tão importante para você.

145
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Vendo você parecer um idiota
já valeu a pena para mim.

146
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Vico!

147
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Há quanto tempo isso está acontecendo?

148
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Você está brincando, certo?

149
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Não vejo muito o Beto,
e Livro nunca disse nada. Quanto tempo?

150
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Ele sabe que informantes não duram.

151
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Vou falar com o Beto…

152
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
O problema é que a favela
está cheio de Betos.

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Não é só ele.

154
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Então, o que eu faço agora?

155
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Você realmente quer saber?

156
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
- Este é Tappen.
- O que você está fazendo?

157
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Gorduroso.

158
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Olha, achei que seria melhor
apenas deixar um número

159
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
do que tentar resolver um jogo completo.

160
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Quero dizer, que diabos
você está fazendo no Brasil?

161
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
<i>Me escute. Conheço você há muito tempo.</i>

162
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
<i>Todos estão declarando vitória</i>
<i>e você não está correndo para casa.</i>

163
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
<i>Algo está acontecendo.</i>

164
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
<i>Então, seja lá o que for,</i>
<i>Estou aqui para ajudá-lo a resolver isso.</i>

165
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Olha, eu aprecio isso,

166
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
mas o que eu estou acontecendo,
você não pode ajudar.

167
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
<i>Só porque estou dirigindo uma mesa</i>
<i>há muito tempo</i>

168
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
não significa que eu ainda
não pode ser um trunfo no campo.

169
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- Não, não é sobre isso.
- Eu sei do que se trata, certo?

170
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Eu te conheço melhor do que ninguém
e por que você teve que parar de fazer o trabalho.

171
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
<i>E se algo assim acontecer agora,</i>

172
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
<i>você congela…</i>

173
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Ou já aconteceu?

174
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
<i>Jesus.</i>

175
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Tem, não é?

176
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
<i>Você se esquivou de uma bala.</i>

177
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
<i>Não vamos tentar de novo.</i>

178
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
<i>Estou aqui.</i>

179
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
<i>Ei, use-me.</i>

180
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Se algo acontecer com Poe,

181
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
nenhum de nós jamais irá
sermos capazes de nos perdoar.

182
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Já cuidei disso.

183
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Como?

184
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
<i>Vá para casa, cara.</i>

185
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
<i>Você quer me ajudar?</i>

186
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
<i>Você me deixou fazer isso do meu jeito.</i>

187
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
E o que é isso?

188
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Sozinho.

189
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
Entendi você.

190
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Oi, querido.
- Ei, mãe.

191
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Olá, Poe.

192
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Está tudo bem, eu o trouxe aqui.
Está tudo bem, ele está comigo.

193
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- Está tudo bem, eu trouxe ele.
- Gordo!

194
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
Ei.

195
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-Livro? Eu--
- Não! Ei!

196
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Ei, Creasy! Tudo bem.
Eu o trouxe. Olhe para mim. Tudo bem.

197
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Todos calem a boca!

198
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
Tudo bem.

199
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Explique isso agora.

200
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Quando fui pegar minha parte do dinheiro,
Eu percebi… eu percebi que Vico pode te ajudar.

201
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
- Eu não quero ajuda. Eu não estou pedindo isso.
- Apenas me escute.

202
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico costumava levar drogas para aquela prisão.

203
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Para Duda.

204
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
O contato dele pode fazer você entrar e sair.

205
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
- Ele pode te levar para Ferraz.
- Não.

206
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
- Por que não?
- Por que ele iria querer ajudar?

207
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Porque Livro está em perigo.

208
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
E precisamos tirá-lo da favela.

209
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Ouvir.

210
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Quero que Livro venha comigo.

211
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico só quer ajudar.

212
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Ele seguirá seu próprio caminho.

213
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Eu prometo.

214
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Eu já cuidei da prisão,

215
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
e você trazendo mais pessoas
torna tudo mais difícil, não mais fácil.

216
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Eu sei.

217
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
E eu sinto muito.

218
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
E o arroz?

219
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
Perfeito.
Eu vou desligar isso.

220
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
Você já esteve em um lugar tão legal?

221
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Não.

222
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
É um outro mundo.

223
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Uma vez me ofereceram um emprego
trabalhando para um fornecedor

224
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
que morava em um lugar como este.

225
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Eu poderia ter me mudado imediatamente.

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Por que você não fez isso?

227
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Você se lembra da minha irmã, Neusa?

228
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Ela era muito parecida com você.

229
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Não foi feito para viver em uma favela.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Pelo menos, não com um irmão como eu.

231
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Eu não poderia deixá-la ali sozinha.

232
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Ela precisava sair.

233
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Já era tarde demais
antes de eu entender isso.

234
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Por que você está fazendo isso por mim?

235
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Eu não entendo.
Você sempre foi um idiota comigo.

236
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Eu já te disse, Livro.

237
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Posso não ser inteligente como você,

238
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
mas eu não tenho que fazer
o mesmo erro duas vezes.

239
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
Você vem?

240
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
Uh…

241
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Não, eu ainda tenho um...
Eu tenho algumas coisas... para fazer.

242
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Acabei de ver você fazer as malas
e desempacote essa bolsa duas vezes.

243
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Devo ficar preocupado?

244
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Não. Eles bateram em duas portas,
o terceiro foi um alarme falso,

245
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
então tudo ainda está no lugar.

246
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
Então por que você não está comendo?

247
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Não…

248
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"Não..."

249
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
Você sabe,

250
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
toda a sua coisa de cirurgião
sobre não tratar as pessoas como pessoas,

251
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
para que você possa fazer seu trabalho ou algo assim...

252
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Pessoalmente, eu realmente não acho
é uma boa ideia.

253
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Está certo?

254
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Sim, quero dizer,

255
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
você tem todos esses arrependimentos

256
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
sobre pessoas que você deixou entrar

257
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
e então você perdeu.

258
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Considerando que,

259
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
todos os meus arrependimentos
são sobre pessoas que mantive de fora.

260
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
O que eu acho que é realmente pior.

261
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Você estará sozinho amanhã.

262
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Esta noite, você realmente não precisa estar.

263
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Você poderia estar aqui com todos nós.

264
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Mas obviamente, isso... depende de você.

265
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Você sabe, hum...

266
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Você mencionou que seu pai te ensinou
algumas coisas sobre autodefesa

267
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
e que você pode ter esquecido,
então, ah, se você quiser,

268
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Eu poderia... eu poderia...

269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Eu poderia te mostrar algumas coisas.

270
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
Ah!

271
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Eu me lembro de uma vez, ah...

272
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
O quê?

273
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
OK.

274
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Foi aquele sobre o pátio de pneus?

275
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
- Não.
- Hum?

276
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- Ele te contou isso?
- Uh-huh.

277
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Ou, hum, aquele com o general careca.

278
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Esse se tornou engraçado.
Isso não foi engraçado na época.

279
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Oh não. Meu favorito é

280
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
quando ele desaparece completamente
e você vai procurá-lo.

281
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
Em vez de pegar a pizza,
ele está basicamente comandando todo o local.

282
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
O homem não aguentava olhar
em uma operação que não estava em ótima forma.

283
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Imagine que esse é o cara que está inspecionando
quão bem você limpou seu quarto.

284
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
- Você acha que ele não estava verificando minha cama?
- Não em Dubai.

285
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
- Hum!
- Oh!

286
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- Ele te contou isso?
- Ele fez.

287
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Pego.

288
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Olha, você já conhece todas as histórias.
Por que você está tentando me fazer contar a eles?

289
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
De que outra forma vou ouvi-los de novo?

290
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Sim, estou no local
eles rastrearam a chamada.

291
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
Há dois hotéis próximos,
e aposto que é um ou outro.

292
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Eu vou cuidar disso sozinho.

293
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
Olha, você o pegou
desperdiçado ontem à noite, certo? Apedrejado?

294
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
Ele está uma bagunça antes do meio-dia
em um bom dia.

295
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Ele vai ser o morto-vivo hoje.

296
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Então eu entro, você tira ele de lá, bum.

297
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- Está feito e vamos embora.
- Não.

298
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Não, cara.

299
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Você é louco, cara.

300
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Você não entende que é muito louco?
Muito louco até para você?

301
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Multar. Eu mesmo farei isso.

302
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
E aí?

303
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Huh.

304
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Onde estão minhas malditas chaves?

305
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, SEU IDIOTA

306
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}Você achou que eu não iria descobrir?

307
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
VOU DIRETO PARA A DUDA
COM ISSO, IRMÃO!

308
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
Puta merda.

309
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
O que está acontecendo?

310
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
Vico está ficando neurótico.
Eu vou resolver essa merda.

311
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
- Beijo.
- Beijo.

312
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Garota safada.

313
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
Boa tarde. Como vai você?

314
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Boa tarde.

315
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agente Penner,
Força-Tarefa de Rapto da Interpol.

316
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Ouça, temos motivos para acreditar
que um dos hóspedes do seu hotel

317
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
está envolvido em
uma operação ativa de tráfico de crianças.

318
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Talvez tenha feito check-in com um nome falso.

319
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Talvez lhe tenha oferecido dinheiro para ser notificado
se alguém perguntasse sobre ele.

320
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
Olha,

321
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
você pode ser útil,

322
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
ou vou fechar toda essa merda de hotel
e vá de cômodo em cômodo.

323
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
Ok, então isso é
alguns dias atrás.

324
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Esta é a única vez que ele aparece?

325
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Sim, e não há filmagem
da garota em qualquer lugar.

326
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
É o outro.

327
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
Tudo bem, vamos, vamos.

328
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
Marina.

329
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Qual número do quarto?

330
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Vamos. Vamos. Vamos.

331
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
O que?

332
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Eu esqueci uma coisa.

333
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
É importante?

334
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Muito.

335
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Volto logo.

336
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- Espere por você no carro.
- Vamos.

337
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
Tirar você daqui vai ser barulhento.

338
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
É um pequeno plano divertido.

339
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
eu estaria mentindo
se eu dissesse que não estava ansioso por isso.

340
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Agora, a questão é fazer você entrar.

341
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
Quanto a isso, acho que precisamos de mais tempo.

342
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Quanto tempo mais?

343
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Encontrar pessoas em quem eu pudesse confiar para entregar
pode levar algumas semanas.

344
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Qual é o plano dele?

345
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
Ele deveria ter uma maneira de entrar
e isso deve ser mais suave.

346
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Pronto para rolar.

347
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Você confia nisso?

348
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Vamos descobrir.

349
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Oi. Sim.

350
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Você pode traduzir?

351
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Claro.

352
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
Eles querem falar com você.

353
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Depois de pegar Ferraz,
você vai entrar no assunto...

354
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Aparentemente, o helicóptero
nos leva a um iate.

355
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Não é uma frase que pensei que ouviria.

356
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Acho que estou sempre
vai te deixar nervoso, hein?

357
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Esta é provavelmente a última vez
nos veremos.

358
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Você vai precisar de algo
para começar onde você está indo.

359
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Houve um pouco mais do que eu esperava.

360
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto vai enlouquecer.

361
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Ele já perdeu a cabeça.

362
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
Pelo menos ele está finalmente fazendo
um investimento em seu irmão.

363
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.

364
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Eu nunca esquecerei isso.

365
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Eu sei.

366
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Você sempre terá as cicatrizes.

367
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
PENITENCIÁRIA
MANUTENÇÃO

368
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
Ei. Você está pronto?

369
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
Sim.

370
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Você tem certeza disso?

371
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
eu já disse
Ivan é um dos melhores...

372
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Eu quis dizer, você tem certeza de ficar?

373
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Eu não vou ficar. Estou terminando.

374
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Boa sorte.

375
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
Vou sentir sua falta.

376
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Sim.

377
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
E eu sei que isso pode não parecer muito,

378
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
mas... já faz muito tempo
já que eu disse isso para alguém, então...

379
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
E, ah...

380
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Eu peguei isso para você.

381
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
É um Taser.

382
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Apenas no caso de você ter esquecido
tudo que eu te ensinei.

383
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
Hum…

384
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Eu não estou dando isso para você...

385
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
porque eu quero que você tenha isso.

386
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Eu estou dando isso para você
porque eu quero isso de volta.

387
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
Jesus, eu simplesmente senti falta dele.

388
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Espere. Espere, espere, faça uma pausa. Faça uma pausa.

389
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
<i>O horário de visitação termina em 30 minutos.</i>

390
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- Se houver alguma besteira...
- Vou contar a ele.

391
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Não brinque.

392
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
Felipe diz
Ferraz tem seus próprios guardas.

393
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Tudo o que ele pode fazer é levar você para a cela.

394
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Se algo der errado, você estará sozinho.

395
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
Quase parece
você está tentando me dissuadir.

396
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
Eu fiz muitas coisas
Eu gostaria que alguém tivesse me dissuadido.

397
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Então talvez eu esteja.

398
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
Você estará aqui
quando eu sair?

399
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
Não consigo cobrar minha aposta
com Felipe sobre você se eu não estiver.

400
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
Eu quero saber
onde você coloca seu dinheiro?

401
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
Não.

402
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Mova-se. Apresse-se, cara.

403
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Braços para cima. Vez.

404
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
INSPEÇÃO INICIAL

405
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Entre.

406
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Braços para cima.

407
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Vir.

408
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
Esfregue este de volta.

409
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Tudo bem, pare. Congelar. Congelar.

410
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Você pode dar uma olhada nisso?

411
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
MATERIAIS DE LIMPEZA

412
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
POLÍCIA PENAL

413
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
****.

414
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
****.

415
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Ele vai atrás do Ferraz.

416
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Não, Ferraz, tranque.

417
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Bloqueie-o agora.

418
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
Tranque-o! De volta às suas células!

419
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
De volta às suas células!